was is deze zin in het engels

alwaysgood · **13-01-2003, 16:47**

hoi,
ik ben in discussie met een vriend van mij, wat de vertaling van de volgende (makkelijke) zin is. "toen jij mij belde"
IK dacht aan " when you phoned me", maar er staat geen bepaling van tijd in de zin, dus mag je volgens mij niet werkwoord + -ed gebruiken, dat mag toch alleen als er bepaling van tijd in staat. Wie weet hoe je de zin nou moet vertalen?

Boogie · **13-01-2003, 16:51**

When you called me, lijkt mij een goeie zin eigenlijk.
When is een bepaling van tijd toch?

**13-01-2003, 17:00**

volgens mij is het idd ook 'when you called me' (of 'when you phoned me')
ik zal ff voor je zoeken of ik er iets over kan vinden in mijn engelse grammaticaboekje.

Citaat:

De verleden tijd van een regelmatig werkwoord wordt gevormd door achter het hele werkwoord ed te zetten. (in alle personen)

Volgens mij dus toch 'when you called/phoned me'

Gothic · **13-01-2003, 17:07**

ligt aan de context... het kan ook nog worden: When you were calling me...

alwaysgood · **13-01-2003, 17:08**

jeps, volgens mij hebben jullie gelijk
when is inderdaad de bepaling van tijd, waardoor het, when you phoned me word,
nog bedankt

Vlooienband · **13-01-2003, 17:32**

Citaat:

Gothic schreef:
ligt aan de context... het kan ook nog worden: When you were calling me...

dat is: toen je me aan het bellen was. Dus niet de goede vertaling. when you called me idd.

Ill shit silly · **14-01-2003, 22:26**

volgens mij is het:

when you called me...

toen is toch verleden tijd en dus een tijdsbepaling?

kiss,

silly

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Levensbeschouwing & Filosofie	de manipulatie van het NT Verwijderd	101	26-03-2005 22:14
Verhalen & Gedichten	Ik Love jou Fine	14	19-11-2004 23:38
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	[ENGELS]Spreekbeurt vertalingen roelieboelie	13	29-09-2004 20:59
Levensbeschouwing & Filosofie	Is het juist om mensen te hypnotiseren? Dotcom	16	28-08-2004 05:14
Levensbeschouwing & Filosofie	Evolutietheorie is bull-shit! Hydrogen	322	20-05-2004 10:01
Liefde & Relatie	Wil je dit lezen? aan niemand in het bijzonder Rufus	7	05-01-2003 17:03

13-01-2003, 16:51
Boogie	When you called me, lijkt mij een goeie zin eigenlijk. When is een bepaling van tijd toch?

13-01-2003, 17:07
Gothic	ligt aan de context... het kan ook nog worden: When you were calling me... __________________ ~ Maybe it won’t last forever, but who says the best loves do ~ November is all I know, and all I ever wanted to know ~

13-01-2003, 17:08
alwaysgood	jeps, volgens mij hebben jullie gelijk when is inderdaad de bepaling van tijd, waardoor het, when you phoned me word, nog bedankt __________________ Do or do not. There's no try

14-01-2003, 22:26
Ill shit silly	volgens mij is het: when you called me... toen is toch verleden tijd en dus een tijdsbepaling? kiss, silly

Advertentie