Mamma Mia!

Balance · **15-01-2004, 16:26**

Wie heeft Mamma Mia al gezien?
Wat vond je ervan?
Helemaal top of juist niet?
En hoe vind je de Nederlandse vertalingen van de liedjes?

Kortom: vertel

tinus11 · **16-01-2004, 16:57**

ik heb t niet gezien en ik wil het ook niet zien. waarom:

als je liedjes gaat vertalen gaat dat altijd ten koste van de kwaliteit. de herkenbare klanken van abba zullen het publiek wel raken maar ze zullen er wel van schrikken en dat is juist niet leuk.

alpha · **16-01-2004, 18:33**

Binnenkort moet ik oppassen omdat die ouders naar Mamma Mia! gaan, ik ben wel benieuwd. Ik denk dat het heel erg verschillend is wat mening betreft. Als jij die muziek helemaal te wauw vind, dan zal het leuk zijn. Persoonlijk is het niet mijn stijl muziek dus zal ik ook een andere mening hebben hierover.

Kiss Pookie · **17-01-2004, 14:45**

Ik dacht eerst wat kut dat ze die nummers vertalen, maar ik ben er gweest en het klonk helemaal niet raar! In tegendeel juist het klonk heel leuk! De show is ook leuk alleen er is een die niet zo mooi zingt maar voor de rest is ie top!

Balance · **17-01-2004, 16:45**

Citaat:

Kiss Pookie schreef op 17-01-2004 @ 15:45:
Ik dacht eerst wat kut dat ze die nummers vertalen, maar ik ben er gweest en het klonk helemaal niet raar! In tegendeel juist het klonk heel leuk! De show is ook leuk alleen er is een die niet zo mooi zingt maar voor de rest is ie top!

weet je ook wie dat is of wie hij/zij speelt?

martijn1985 · **17-01-2004, 18:36**

Citaat:

tinus11 schreef op 16-01-2004 @ 17:57:
ik heb t niet gezien en ik wil het ook niet zien. waarom:

als je liedjes gaat vertalen gaat dat altijd ten koste van de kwaliteit. de herkenbare klanken van abba zullen het publiek wel raken maar ze zullen er wel van schrikken en dat is juist niet leuk.

dat ben ik niet met je eens. Saturday Night Fever (de nederlandstalige musical) had inderdaad de 'bekende' klanken, maar ik vond de vertaling niet minder dan de originelen. Ik denk dat een vertaling juist beter werkt dan de engelstalige liedjes, met nederlandstalige dialogen. Je moet of het hele verhaal in het engels doen, of het hele verhaal in het nederlands, vooropgesteld dat het goeie vertalingen zijn.

ontopic: ik hoef er niet zo nodig heen. Het verhaal vind ik niet bepaald boeiend en ABBA is niet bepaald mijn eerste muziekkeus

Balance · **17-01-2004, 18:43**

Citaat:

martijn1985 schreef op 17-01-2004 @ 19:36:
dat ben ik niet met je eens. Saturday Night Fever (de nederlandstalige musical) had inderdaad de 'bekende' klanken, maar ik vond de vertaling niet minder dan de originelen. Ik denk dat een vertaling juist beter werkt dan de engelstalige liedjes, met nederlandstalige dialogen. Je moet of het hele verhaal in het engels doen, of het hele verhaal in het nederlands, vooropgesteld dat het goeie vertalingen zijn.

helemaal mee eens.
ik vind de liedjes van snf geweldig, ookal zijn ze vertaald.

en met copacabana vertaalden ze álles, behalve het lied 'copacabana' zelf (althans, als einde. wel kleine stukjes tussendoor). Dat klopt gewoon niet in zo'n voorstelling, dus óf alles vertalen óf niks.

Kiss Pookie · **17-01-2004, 18:55**

Citaat:

Balance schreef op 17-01-2004 @ 17:45:
weet je ook wie dat is of wie hij/zij speelt?

De acteur is Oren Schrijver hji speelt Sky geloof ik...

Balance · **17-01-2004, 19:02**

Citaat:

Kiss Pookie schreef op 17-01-2004 @ 19:55:
De acteur is Oren Schrijver hji speelt Sky geloof ik...

oke

alpha · **18-01-2004, 11:15**

Citaat:

Balance schreef op 17-01-2004 @ 19:43:
en met copacabana vertaalden ze álles, behalve het lied 'copacabana' zelf (althans, als einde. wel kleine stukjes tussendoor). Dat klopt gewoon niet in zo'n voorstelling, dus óf alles vertalen óf niks.

Klopt, dat was idd vreemd. En het komt dan heel vreemd over.

Maar zit er in Mamma Mia! ook een verhaal, of is haast puur muziek??

Balance · **18-01-2004, 11:32**

Citaat:

alpha schreef op 18-01-2004 @ 12:15:
Klopt, dat was idd vreemd. En het komt dan heel vreemd over.

Maar zit er in Mamma Mia! ook een verhaal, of is haast puur muziek??

nee, er zit ook een verhaal in.
maar ze hadden dus eerst de liedjes en hebben er toen een verhaal bij verzonnen die de liedjes mooi verbond met elkaar.
ik heb hem zelf alleen nog niet gezien hoor, dus dit is wat ik d'r over gehoord heb.

**20-01-2004, 11:14**

Ik heb er een voorstuk van op tv gezien, er zit idd een verhaal in...en best een aardig verhaal ook nog, volgens mij. Ik wil er zo verschrikkelijk graag heen (draait ie nog?), maar 't is zo duur (eerste rang met z'n tweeën

)...

floortje bloem · **20-01-2004, 15:42**

de vriend van mijn moeder is echt naar elke grote musical geweest en deze vond hij een van de mooiste, dat wil volgens mij wel iets zeggen

nou ja, we zullen het zien,want ik ga ook!!

hij zei trouwens ook dat die nederlandse vertaling trouwens helemaal niet storen is, juist heel leuk gedaan, en ook de abbanummers zijn niet irritant

Balance · **20-01-2004, 15:47**

Citaat:

Leonoor schreef op 20-01-2004 @ 12:14:
Ik heb er een voorstuk van op tv gezien, er zit idd een verhaal in...en best een aardig verhaal ook nog, volgens mij. Ik wil er zo verschrikkelijk graag heen (draait ie nog?), maar 't is zo duur (eerste rang met z'n tweeën )...

ja hij draait nog.
hij is eigenlijk net begonnen, dus nog tijd zat

maar idd, zo duur...

alpha · **20-01-2004, 15:52**

Wij zongen op de basisschool 'altijd' een liedje "Chicitita kijk me eens aan.." dat is volgens mij ook een vertaling van Abba.

Jillian · **24-01-2004, 20:29**

Ik ben er naartoe geweest en ik vond hem echt helemaal geweldig!!
Ik heb helemaal niet zoveel met de muziek van Abba, maar dan is de musical nog steeds heeel leuk.

Ik had eigenlijk niet zoveel zin om er naartoe te gaan. Vooral omdat het verhaal niks met Abba te maken heeft en omdat de teksten dus zijn vertaald en dat de liedjes vaak minder goed maakt.
Maar het verhaal is echt heel erg leuk en de nummers van Abba passen er echt heel goed bij. De nummers zijn heel goed vertaald waardoor het verhaal ook veel leuker wordt en wat meer diepgang krijgt, omdat de nummers vooral over gevoelens gaan.

Echt een aanrader!!

Maurice · **09-05-2004, 18:19**

Citaat:

baggygothgirl schreef op 24-01-2004 @ 21:29 :
Ik ben er naartoe geweest en ik vond hem echt helemaal geweldig!!
Ik heb helemaal niet zoveel met de muziek van Abba, maar dan is de musical nog steeds heeel leuk.

Ik had eigenlijk niet zoveel zin om er naartoe te gaan. Vooral omdat het verhaal niks met Abba te maken heeft en omdat de teksten dus zijn vertaald en dat de liedjes vaak minder goed maakt.
Maar het verhaal is echt heel erg leuk en de nummers van Abba passen er echt heel goed bij. De nummers zijn heel goed vertaald waardoor het verhaal ook veel leuker wordt en wat meer diepgang krijgt, omdat de nummers vooral over gevoelens gaan.

Echt een aanrader!!

prcies.
n.b.: het verhaal was er eerder dan het idee om ABBA-liedjes te gebruiken.

**10-05-2004, 18:18**

Citaat:

tinus11 schreef op 16-01-2004 @ 17:57 :
ik heb t niet gezien en ik wil het ook niet zien. waarom:

als je liedjes gaat vertalen gaat dat ALTIJD(?) ten koste van de kwaliteit. de herkenbare klanken van abba zullen het publiek wel raken maar ze zullen er wel van schrikken en dat is juist niet leuk.

als ik wist hoe die roloogjes moesten zou ik ze nu zeker gebruiken. waarom:

hoezo altijd?! je hebt dus duidelijk deze musical nog niet gezien.
het blijft een mening, maar volgens mij zijn er heel weinig mensen die zeggen dat het de liedjes, of de musical, slechter maakt. ik vond het juist mooi, omdat je alles precies begreep.

er zit idd ook een verhaal in, die de liedjes nog zoveel beter tot hun recht laten komen! dankzij de liedjes wordt het verhaal nog veel mooier ( niet dat hij normaal niet mooi is, helemaal niet!).
de spelers waren stuk voor stuk geweldig om naar te kijken, behalve idd Sky, die ook maar in 1 liedje een solo had.
alleen maar goede dingen over te zeggen

..

Stitch · **30-05-2004, 19:46**

ik ben een beetje laat want dit is een oud topic maar mama mia was geweldig !!!! ik hou helemaal niet van musicals enzo maar omdat mijn zus kaartjes had gewonnen ben ik afgelopen vrijdag geweest en ik vond het onwijs leuk!

**13-06-2004, 19:52**

ik ben vanmiddag geweest!

ik vond 'm heel leuk

Nijn* · **26-06-2004, 17:24**

Ben dinsdag geweest. Heb echt genoten! Maar ja, die vertalingen van de liedjes he, hartstikke jammer, maar goed..

-x-Laartje-x- · **22-09-2004, 16:51**

Ik ben er heen geweest was helemaal geweldig!!!!! Dat wil ik nou ook hè, in een musical spelen

floortje bloem · **22-09-2004, 20:42**

ik heb hem een tijdje geleden gezien,
en wat veel mensen zeggen over die vertalingen.
ik vind juist de nummers die ze in de
musical gebruiken veel beter als de originele
van abba.
de "mama mia" nummers worden veel krachtiger
gezongen, en met een diepere tekst als
de normale versie.

verder, vond ik hem ook echt helemaal geweldig

Doodle! · **22-09-2004, 22:25**

Citaat:

-x-Laartje-x- schreef op 22-09-2004 @ 17:51 :
Ik ben er heen geweest was helemaal geweldig!!!!! Dat wil ik nou ook hè, in een musical spelen

Goede morgen zeg, wat een up

Ben nog aan t twijfelen of k zou gaan of niet.

Anadyomenè · **25-09-2004, 11:04**

Mama Mia is gewoon een ontzettend leuke avond uit

.

l0ve.Bel0w · **28-09-2004, 19:01**

Wat een musical

Ik heb de cd maar meteen gekocht. Ik vond het een verfrissend verhaal en een verassend goede musical. Het viel me echt zo erg mee dat de nummers in het nederlands waren, pastte erg goed bij het verhaal.

Harstikke goede musical dus

SiemdeCyper · **01-10-2004, 20:47**

abba is niet zo leuk

musicals zijn al helemaal bagger

combinatie: slecht

Larsman · **08-10-2004, 08:05**

IK HAAT MUSICALS!

Verleden Tijd · **08-10-2004, 08:50**

Citaat:

Simoen schreef op 01-10-2004 @ 21:47 :
musicals zijn al helemaal bagger

eheh... wil jij beloven nooit meer zo over musicals te praten, Simoen? Mijn tante speelt erin

.

SiemdeCyper · **08-10-2004, 21:06**

Citaat:

Kristoph schreef op 08-10-2004 @ 09:50 :
eheh... wil jij beloven nooit meer zo over musicals te praten, Simoen? Mijn tante speelt erin .

Dat weet ik. Dat weet ik. En ik heb met die befaamde tante nog een keer een spelletje op Texel gespeeld

. Maar goed ik blijf bij mijn stanpunt. Het is gemaakt. Ik houd van pure emotie.

Verleden Tijd · **08-10-2004, 21:33**

Op Texel? Ik wist helemaal niet meer dat zij toen mee was...

Maar ik houd eigenlijk ook niet zo van musicals hoor. Het spel is over het algemeen minder goed dan bij echt toneel en om de één of andere reden lijkt elke musical over een vorige musical te gaan.

(beetje overdreven maar toch).

SiemdeCyper · **09-10-2004, 17:14**

Citaat:

Kristoph schreef op 08-10-2004 @ 22:33 :
Op Texel? Ik wist helemaal niet meer dat zij toen mee was...

Maar ik houd eigenlijk ook niet zo van musicals hoor. Het spel is over het algemeen minder goed dan bij echt toneel en om de één of andere reden lijkt elke musical over een vorige musical te gaan. (beetje overdreven maar toch).

offtopic: Terschelling

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Verhalen & Gedichten	Gedicht in Comic Sans Verwijderd	13	05-01-2012 13:11
Lifestyle	nieuwe rommel Verwijderd	500	09-02-2009 21:47
Algemene schoolzaken	enquete musical voor ckv eva claudia	15	02-01-2008 12:43
Psychologie	Het grote lucht-je-hart-topic #14 Luna	500	08-11-2004 20:16
Software & Hardware	Het ordenen van audiobestanden Verwijderd	46	26-08-2004 18:45

15-01-2004, 16:26
Balance	Wie heeft Mamma Mia al gezien? Wat vond je ervan? Helemaal top of juist niet? En hoe vind je de Nederlandse vertalingen van de liedjes? Kortom: vertel __________________ Ik ga links want ik moet rechts. En we gaan nog niet naar huis.

16-01-2004, 16:57
tinus11	ik heb t niet gezien en ik wil het ook niet zien. waarom: als je liedjes gaat vertalen gaat dat altijd ten koste van de kwaliteit. de herkenbare klanken van abba zullen het publiek wel raken maar ze zullen er wel van schrikken en dat is juist niet leuk. __________________ "Uit goude korenaren schiep God de Schaijkenaren, en uit het restant de rest van Nederland"

16-01-2004, 18:33
alpha	Binnenkort moet ik oppassen omdat die ouders naar Mamma Mia! gaan, ik ben wel benieuwd. Ik denk dat het heel erg verschillend is wat mening betreft. Als jij die muziek helemaal te wauw vind, dan zal het leuk zijn. Persoonlijk is het niet mijn stijl muziek dus zal ik ook een andere mening hebben hierover. __________________ I like to say what I want to say

17-01-2004, 14:45
Kiss Pookie	Ik dacht eerst wat kut dat ze die nummers vertalen, maar ik ben er gweest en het klonk helemaal niet raar! In tegendeel juist het klonk heel leuk! De show is ook leuk alleen er is een die niet zo mooi zingt maar voor de rest is ie top! __________________ Ever noticed that "what the hell?" is always the right decision?

20-01-2004, 11:14
Verwijderd	Ik heb er een voorstuk van op tv gezien, er zit idd een verhaal in...en best een aardig verhaal ook nog, volgens mij. Ik wil er zo verschrikkelijk graag heen (draait ie nog?), maar 't is zo duur (eerste rang met z'n tweeën )...

20-01-2004, 15:42
floortje bloem	de vriend van mijn moeder is echt naar elke grote musical geweest en deze vond hij een van de mooiste, dat wil volgens mij wel iets zeggen nou ja, we zullen het zien,want ik ga ook!! hij zei trouwens ook dat die nederlandse vertaling trouwens helemaal niet storen is, juist heel leuk gedaan, en ook de abbanummers zijn niet irritant __________________ dream of butterflies instead

20-01-2004, 15:52
alpha	Wij zongen op de basisschool 'altijd' een liedje "Chicitita kijk me eens aan.." dat is volgens mij ook een vertaling van Abba. __________________ I like to say what I want to say

30-05-2004, 19:46
Stitch	ik ben een beetje laat want dit is een oud topic maar mama mia was geweldig !!!! ik hou helemaal niet van musicals enzo maar omdat mijn zus kaartjes had gewonnen ben ik afgelopen vrijdag geweest en ik vond het onwijs leuk!

13-06-2004, 19:52
Verwijderd	ik ben vanmiddag geweest! ik vond 'm heel leuk

26-06-2004, 17:24
Nijn*	Ben dinsdag geweest. Heb echt genoten! Maar ja, die vertalingen van de liedjes he, hartstikke jammer, maar goed.. __________________ --Sometimes the only way to stay sane is to go a little crazy..- My life turned around, but I still believe in my dreams..--

Advertentie

22-09-2004, 16:51
-x-Laartje-x-	Ik ben er heen geweest was helemaal geweldig!!!!! Dat wil ik nou ook hè, in een musical spelen __________________ -x-Laartje-x-

22-09-2004, 20:42
floortje bloem	ik heb hem een tijdje geleden gezien, en wat veel mensen zeggen over die vertalingen. ik vind juist de nummers die ze in de musical gebruiken veel beter als de originele van abba. de "mama mia" nummers worden veel krachtiger gezongen, en met een diepere tekst als de normale versie. verder, vond ik hem ook echt helemaal geweldig __________________ dream of butterflies instead

25-09-2004, 11:04
Anadyomenè	Mama Mia is gewoon een ontzettend leuke avond uit .

28-09-2004, 19:01
l0ve.Bel0w	Wat een musical Ik heb de cd maar meteen gekocht. Ik vond het een verfrissend verhaal en een verassend goede musical. Het viel me echt zo erg mee dat de nummers in het nederlands waren, pastte erg goed bij het verhaal. Harstikke goede musical dus __________________ <3

01-10-2004, 20:47
SiemdeCyper	abba is niet zo leuk musicals zijn al helemaal bagger combinatie: slecht

08-10-2004, 08:05
Larsman	IK HAAT MUSICALS! __________________ Ik praat graag alleen, dat scheelt tijd en argumenten.

08-10-2004, 21:33
Verleden Tijd	Op Texel? Ik wist helemaal niet meer dat zij toen mee was... Maar ik houd eigenlijk ook niet zo van musicals hoor. Het spel is over het algemeen minder goed dan bij echt toneel en om de één of andere reden lijkt elke musical over een vorige musical te gaan. (beetje overdreven maar toch). __________________ Romantici rouleren de wereld