Chinees

[sten-vvv]

Ik wil een stukje nederlandse tekst in chinees vertalen.
Waar kan ik het alfabet in het chinees vinden?

Dat bestaat niet. Er is geen chinees alfabet. Chinees gebruikt karakters, een karakter heeft een bepaalde betekenis die mede bepaald wordt door de context, en ook een bepaalde uitspraak. Sommige karakters spreek je dus hetzelfde uit, terwijl ze iets anders betekenen.

Wil je een stukje Nederlands omzetten naar correct Chinees? Zo ja; post het dan even hier, er zijn vast wel mensen die je kunnen helpen

[Lychee]

Er is wel een Chinees alfabet...
alleen in letters volgens mij

A, O, E, I, U, Ü, B, P, M, F, D, T, N, L, G, K, H, J, Q, X, Z, C, S, R

zoiets

Lychee schreef op 21-01-2007 @ 21:00 :
Er is wel een Chinees alfabet...
alleen in letters volgens mij

A, O, E, I, U, Ü, B, P, M, F, D, T, N, L, G, K, H, J, Q, X, Z, C, S, R

zoiets

Nee, sorry, het bestaat gewoon niet

Je hebt wel pinyin, maar dat is een transcriptie-schrift voor de karakters, 't gebruikt wel 'ons' alfabet, maar de letters kan je niet los gebruiken; ze komen altijd voor in syllabes.

[sten-vvv]

Kan iemand me dan de karakters geven voor:

1. gezondheid
2. liefde
3. trots

Of bestaan deze ook niet? Zo niet, wat bestaat wel en waar kan ik dat vinden?

Bedankt

sten-vvv schreef op 22-01-2007 @ 19:37 :
Kan iemand me dan de karakters geven voor:

1. gezondheid
2. liefde
3. trots

Of bestaan deze ook niet? Zo niet, wat bestaat wel en waar kan ik dat vinden?

Bedankt

Gezondheid: 健康
Liefde: 爱
Trots: 自豪感

Voor simpele woordjes kan je best op babelfish kijken

[Lychee]

Andijvie schreef op 22-01-2007 @ 13:01 :
Nee, sorry, het bestaat gewoon niet

huh
ik heb het uit zo'n chinees leerboekje...

naja zal wel he

Lychee schreef op 29-01-2007 @ 19:59 :
huh
ik heb het uit zo'n chinees leerboekje...

naja zal wel he

Dat zijn de letters die gebruikt worden om de taal weer te geven, maar het is geen ' chinees alfabet', 't zijn gewoon de klanken die ze gebruiken. (En dan nog klopt er niets van, ik zie nergens een zh staan, bijvoorbeeld, of klinkers met verschillende tonen...)

[Lychee]

dat zijn die laatste 6...

Lychee schreef op 15-02-2007 @ 07:32 :
dat zijn die laatste 6...

Je post:
A, O, E, I, U, Ü, B, P, M, F, D, T, N, L, G, K, H, J, Q, X, Z, C, S, R

Daar staat geen á of à tussen, ook geen ó of ò etc, allemaal klinkers in het chinees die wezenlijk van elkaar verschillen.

En nogmaals; er bestaat géén chinees alfabet. Er bestaat wel een transcriptie systeem, bijvoorbeeld PinYin. Hier zie je bijvoorbeeld welke klanken het chinees kent: http://en.wikipedia.org/wiki/Pinyin

Je kan niet zomaar letters aan elkaar gaan plakken, zoals in het Nederlands wel kan. Wij kunnen combinaties als 'pl' maken, en 'schr', in het Mandarijn zijn er initials (waar een lettergreep mee kan beginnen) en finals (waarop hij kan eindigen), dat is dus veel strikter dan in het Nederlands.

Je moet het Pinyin dus ook niet zien als 'het chinese alfabet', want dat is het niet.