Duitse tekst vertalen

[PsychoRobotico]

Wie zou deze tekst, of een deel ervan kunnen vertalen?

De Vrije en Hanzestad Hamburg (Nedersaksisch: Hamborg) is de op één na grootste stad van Duitsland en heeft de belangrijkste haven van het land. De stad ligt aan de rivier de Elbe. De stad maakt geen deel uit van een deelstaat, maar vormt er zelf een. Binnen de officiële grenzen, die ongeveer 755 km² omsluiten, wonen 1,7 miljoen mensen. In aangrenzende stedelijke gebieden wonen er nog eens 750.000. In de agglomeratie als geheel wonen, op 18.100 km², 4 miljoen mensen.
Hamburg kent diverse vormen van industrie, en heeft een metro en vliegvelden (Hamburg Airport). De Alte Elbtunnel (1911) was de eerste rivierondertunneling op het Europese continent. Er zijn diverse wetenschappelijke instellingen, onder andere een universiteit en het Max-Planck-Institut. Sankt Pauli is een bekend vermaakscentrum. De meeste historische gebouwen zijn in de Tweede Wereldoorlog verwoest tijdens het bombardement van Hamburg.

Geschiedenis
De stad werd in de eerste tien jaar van de 9e eeuw gesticht onder de naam "Hamma Burg" ("versterkte stad") en werd in 845 door de Vikingen verwoest. In de Middeleeuwen maakte Hamburg, dat centraal lag ten opzichte van de belangrijkste handelsroutes op de Noordzee en de Oostzee, deel uit van de Duitse Hanze, een handelsverbond. Later bezetten onder andere Denemarken en Napoleon de stad. Branden teisterden Hamburg in onder andere 1284 en 1842 en in de Tweede Wereldoorlog werd de stad vooral in 1943 zwaar getroffen door bombardementen van de geallieerden.
Stadsbeeld
Het traditionele bouwmateriaal in de stad bleef tot ver in de 20ste eeuw baksteen, waardoor Hamburg zowel de stad van de baksteengotiek als de stad van het baksteenexpressionisme is.
Hamburg leed door luchtbombardementen in de Tweede Wereldoorlog grote schade, die slechts gedeeltelijk werd hersteld. Het stadsbeeld wordt gedomineerd door vijf kerktorens en de toren van het uit 1897 daterende raadhuis. Van de torens van de vijf hoofdkerken was die van de St. Nikolai van 1874 tot 1876 kortstondig de hoogste van de wereld. De bijbehorende kerk is na de oorlog niet meer herbouwd. Als het symbool van de stad geldt een andere toren, die van de Sint-Michaelskerk (1751-1762). De andere belangrijke kerken zijn de neogotische Sint-Petruskerk (1842, met 14e-eeuwse delen), de Sint-Jacobuskerk met zijn beroemde drievuldigheidsaltaar (1518; meester Johan van Collen) en de Catharinakerk (1380-1426). Slechts enkele recentere gebouwen in de binnenstad steken boven de kerktorens uit.
Op een eiland in de Elbe bevindt zich de Speicherstadt, een groot complex van op palen gebouwde pakhuizen uit het eind van de 19de eeuw. Karakteristieke 20ste-eeuwse bakstenen gebouwen bevinden zich in het Kontorhausviertel, waaronder het Chilehaus van Fritz Höger (1924).
Ten westen van het stadscentrum ligt de uitgaanswijk Sankt Pauli, waar de Reeperbahn, bijgenaamd die sündige Meile, de bekendste straat is.
Demografie
Op 31 augustus 2006 had Hamburg 1.750.194 inwoners. Daarvan had 14,2% niet de Duitse nationaliteit (vooral Turken, ex-Joegoslaven en Polen. De bevolkingsprognose is dat Hamburg op 31 december 2020 1.813.900 inwoners zal hebben. Dit is niet het hoogste aantal ooit, want in 1964 had Hamburg een bevolkingsaantal van bijna 1.9 miljoen.
Religie
42,3 % van de Hamburgse bevolking is religieus, en 57,7% heeft geen religie (bron: Statistik der EKD, stand december 2004). Van de religieuze bevolking is het grootste deel evangelisch protestant, maar 10% is katholiek. Ook zijn er grote gemeenschappen van moslims en hindoes.
Taal
Tot ver in de 19e eeuw was het Nederduits de omgangstaal van de Hamburgers. Het Hoogduits verdrong deze plaats langzamerhand, wat al vanaf de 16e eeuw de schrifttaal was. Het Hamburgs wordt echter nog steeds gesproken, en heeft veel kenmerken uit het Nederduits. Door de komst van immigranten in de jaren '60 is de taal ook beïnvloed, vooral door het Portugees, Turks, Russisch en het Pools.

Stads/Volkslied
Stadt Hamburg an der Elbe Auen is al sinds 1828 het volkslied van Hamburg.

HAVEN OFZO

Hamburg in 1895
De haven is de grootste zeehaven in Duitsland. Het zwaartepunt ligt op containeromslag en is in dat opzicht de tweede Europese haven en de negende op mondiaal vlak (2004). Het havenareaal telt 7399 ha (waarvan gebruikt 6480 ha), hiervan is 4331 ha landoppervlak. Groter wordende schepen dreigen tot verlies van omslag aan andere havens te leiden. Om dit te keren zou een uitdieping van de Elbe noodzakelijk zijn.


Bvd!!

[Sanctus]

hahaha wat verwacht je

Probeer het zelf, kijken wij het voor je na.

[PsychoRobotico]

Is goed, ik zal vanavond online zetten.

[Miles]

Of pak gewoon http://de.wikipedia.org/wiki/hamburg erbij.

Miles schreef op 10-04-2007 @ 13:58 :
Of pak gewoon http://de.wikipedia.org/wiki/hamburg erbij.

Haha, net iets slimmer inderdaad Als je toch letterlijk iets over wil nemen, doe 't dan gewoon direct in het Duits