Vertalen... Nederlands-Frans

[Johnnie-mannuh]

wie kan me helpen met deze zinnen te vertalen
let maar niet op de inhoud, het is tamelijk dom want we moeten iets over eten lullen
ok.. hier komt ie

1. Ja Natuurlijk
2. ik heb ook nog een paar plakken ham meegenomen
3. We hebben ook keukengereedschap nodig zoals een pan, lepels, borden en natuurlijk water
4. Het wordt echt super, dat eten
5. kom dan beginnen we
6. hebben we nu echt wel alles?
7. ja hoor, We hebben genoeg eten voor ons vieren
8. de saus en het vlees zijn al bijna gaar
9. ik heb het ei en de tomaten onder de sla gedaan
10. de tafel is al gedekt
11. kom dan gaa we aan tafel

ik hoop dat jullie me kunnen helpen
en...... ik heb de zinnen niet verzonnen

[Angeleyes16]

zal ik eens ff voor je kijkuh .. moet je me wel ff tijd geven

[Marshall]

Johnnie-mannuh schreef:
wie kan me helpen met deze zinnen te vertalen
let maar niet op de inhoud, het is tamelijk dom want we moeten iets over eten lullen
ok.. hier komt ie

1. Ja Natuurlijk - oais bien sur
2. ik heb ook nog een paar plakken ham meegenomen - j'ai emporte plus de tranches de jambon
3. We hebben ook keukengereedschap nodig zoals een pan, lepels, borden en natuurlijk water - nous avons besoin d' ustensiles comme une poele, une cuillere, une assiette et l'eau bien sur
4. Het wordt echt super, dat eten - ca va etre magnifique, c'est diner (repas)
5. kom dan beginnen we- alors, c'est parti
6. hebben we nu echt wel alles? - nous avons tous..
7. ja hoor, We hebben genoeg eten voor ons vieren - oui, nous sommes quatre, ca c'est sufissement
8. de saus en het vlees zijn al bijna gaar - la sauce et la viande sont assez bien cuit

ajb.. heb nu geen zin meer .. is by the way excl. leestekens.. bonne chance!

[brent]

1) Oui, bien sûr.
2) J' ai aussi apporté quelques tranches de jambon.
3) On a aussi besoin de batterie de cuisine comme une poêle, des cuillères, des assiettes et évidemment de l' eau.
4) ça deviendra vraiment super, ce dîner.
5) Bon, on commence.
6) On a vraiment tout?
7) Certainement, on a assez à manger pour nous quatre.
8) La sauce et la viande sont presque cuites.
9) J' ai mis l' oeuf et les tomates parmi la salade.
10) La table est mise.
11) Venez, mettons- nous à table.

[Johnnie-mannuh]

thx... had ik heel hard nodig