28-11-2006, 18:04
|
|
|
Bonsoir,
zou graag willen weten hoe je: Vorige week werd de show in Londen gehouden vertaald in het Frans? en dan gaat het eigenlijk vooral om de werkwoorden. Merci alsvast! 
|
| Advertentie | |
|
|
|
|
28-11-2006, 18:26
|
|
|
|
*vertaalt
 Ik zou zeggen: "la dernière semaine, le show a été organisé à Londres"
__________________
"Wen von den praktischen Juristen überfällt nicht manchmal das tiefe Gefühl der Leere und des Ungenügenden seiner Beschäftigung?" von Kirchmann
|
|
28-11-2006, 18:34
|
||
|
|
Citaat:
maar ik weet niet of dat helemaal is hoe ik het bedoel. Ik bedoel echt van: gister werd het feest gehouden gister werd de loterij gehouden en de zin die ik in het frans wil hebben is: van ... tot ... werd in Londen de fashion week gehouden.
|
|
|
28-11-2006, 20:43
|
||
|
Citaat:
__________________
"Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety." Armand Borel
|
|
|
30-11-2006, 16:04
|
||
|
|
Citaat:
van ... tot ... werd in Londen de fashion week gehouden in een lijdende zin, en in een bedrijvende... merci
|
|
|
30-11-2006, 16:24
|
|
|
|
Bedrijvend misschien zo:
la dernière semaine, le show a eu lieu à Londres. Je moet wel bedenken dat sommige constructies nu eenmaal niet letterlijk vertaald kunnen worden. Een zin als "dat valt me tegen" kun je niet met "that falls me against" vertalen.  Misschien is als passieve zin mogelijk: la dernière semaine, le show a été donné à Londres
__________________
"Wen von den praktischen Juristen überfällt nicht manchmal das tiefe Gefühl der Leere und des Ungenügenden seiner Beschäftigung?" von Kirchmann
|
|
30-11-2006, 18:49
|
|
|
't Is "la semaine dernière" (vorige week) en niet "la dernière semaine" (laatste week)
La semaine dernière, le show a eu lieu à Londres. Laatst gewijzigd op 30-11-2006 om 18:52.
|
|
30-11-2006, 19:35
|
|
|
|
My mistake indeed.
__________________
"Wen von den praktischen Juristen überfällt nicht manchmal das tiefe Gefühl der Leere und des Ungenügenden seiner Beschäftigung?" von Kirchmann
|
| Advertentie |
|
|
 |
«
Vorige topic
|
Volgende topic
»
|
|
Soortgelijke topics
|
||||
| Forum | Topic | Reacties | Laatste bericht | |
| Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen |
Franse zinnen nakijken Bladiebla | 3 | 20-09-2011 09:33 | |
| Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen |
Spoed - NL > Frans vertalingshulp nodig Martijnie | 0 | 11-07-2011 09:31 | |
| Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen |
Mondeling Frans Verwijderd | 1 | 20-04-2007 20:10 | |
| Verhalen & Gedichten |
Tweede Wedstrijd Poll: De Uitdaging! Halogeen | 34 | 21-09-2006 21:54 | |
| Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen |
oud nederlands...vraagje Toet0r | 13 | 18-02-2003 13:57 | |
| Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen |
franse tekst vertalen????? DR-ONLINE | 10 | 03-11-2002 18:23 | |
Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 07:43.
Adverteren