Hulp gezocht voor vertalen franse zin

Makaveli · **15-02-2004, 15:23**

De zin is:
"Un rapport officiel sur la toxicomanie fait apparaître des tendances positives"
Ik kan de zin niet goed laten eindigen, niet in een vloeiende zin.

martijn1985 · **15-02-2004, 16:08**

Un rapport officiel sur la toxicomanie fait apparaître des
tendances positives

Een officieel rapport over drugsverslaving zal een positieve invloed hebben.

Dit is ietwat vrij vertaald, maar de vlag dekt de lading

ratonita7 · **15-02-2004, 16:24**

Citaat:

Makaveli schreef op 15-02-2004 @ 16:23:
De zin is:
"Un rapport officiel sur la toxicomanie fait apparaître des tendances positives"
Ik kan de zin niet goed laten eindigen, niet in een vloeiende zin.

De conclusies van een officieel rapport over drugsverslaving zijn overwegend positief.

eveneens vrije vertaling

Edit: volgens mij is het dus niet het rapport dat een positieve invloed heeft, maar wel de resultaten ervan die positief uitvallen.

martijn1985 · **15-02-2004, 16:42**

dat zou ook best kunnen, maar ik zit met 'fait apparaître'. Volgens mij is 'zal/moet laten zien'. Verder wordt er niet gesproken over conclusies, maar over tendenties.

ratonita7 · **15-02-2004, 16:52**

Ja het is dus letterlijk "Het rapport laat positieve tendensen zien." Maar ja, als de tendensen positief zijn, is de algemene conclusie toch ook positief? Dus dat komt op hetzelfde neer. In een vertaling voor school zou ik het zo vertalen zoals ik zei. Maar ik heb natuurlijk nog altijd een leraar die het dan kan verbeteren dus ik weet het niet 100% zeker als het juist is.

martijn1985 · **15-02-2004, 17:10**

nee, je vergeet 'fait' te vertalen. Het is: het rapport moet positieve tendenzen laten zien, of: het is nodig dat het rapport positieve tendenzen laat zien

Balance · **15-02-2004, 17:43**

Citaat:

martijn1985 schreef op 15-02-2004 @ 18:10:
nee, je vergeet 'fait' te vertalen. Het is: het rapport moet positieve tendenzen laten zien, of: het is nodig dat het rapport positieve tendenzen laat zien

faire betekent toch doen of maken?

Makaveli · **15-02-2004, 18:05**

apparaître = verschijnen
Ik heb de zin nu zo vertaald:
'Een officieel rapport over drugsverslaving doet verschijnen met positieve neigingen.'
Klopt dit of niet?

Bedankt trouwens...

Keyser Saus · **15-02-2004, 18:51**

Citaat:

Balance schreef op 15-02-2004 @ 18:43:
faire betekent toch doen of maken?

Ja, ik zou 'laat zien' zeggen in dit zinnetje.

mathfreak · **15-02-2004, 20:08**

Citaat:

Makaveli schreef op 15-02-2004 @ 19:05:
apparaître = verschijnen
Ik heb de zin nu zo vertaald:
'Een officieel rapport over drugsverslaving doet verschijnen met positieve neigingen.'
Klopt dit of niet?

Bedankt trouwens...

Nee, die vertaling is niet goed. Je kunt het beter vertalen als "Een oficieel rapport over drugsverslaving laat positieve tendensen zien". Faire moet in dit geval dus als "laten" worden vertaald.

martijn1985 · **15-02-2004, 20:14**

Citaat:

mathfreak schreef op 15-02-2004 @ 21:08:
Nee, die vertaling is niet goed. Je kunt het beter vertalen als "Een oficieel rapport over drugsverslaving laat positieve tendensen zien". Faire moet in dit geval dus als "laten" worden vertaald.

mja...ik zie het..

hou het er maar op dat mijn frans niet zo goed meer is na een _laat_ weekend..

ik verwarde fait met il faut.

I stand corrected

ratonita7 · **16-02-2004, 12:27**

Citaat:

mathfreak schreef op 15-02-2004 @ 21:08:
Nee, die vertaling is niet goed. Je kunt het beter vertalen als "Een oficieel rapport over drugsverslaving laat positieve tendensen zien". Faire moet in dit geval dus als "laten" worden vertaald.

Dat is inderdaad de veiligste vertaling, maar dan wel officieel met twee ff.
De mijne is iets vrijer maar deze is zeker even goed.

Makaveli · **16-02-2004, 13:15**

Dit wordt hem dus:"Een officieel rapport over drugsverslaving laat positieve tendensen zien".
Dit is de beste vertaling, bedankt allemaal

mathfreak · **17-02-2004, 17:58**

Citaat:

ratonita7 schreef op 16-02-2004 @ 13:27:
Dat is inderdaad de veiligste vertaling, maar dan wel officieel met twee ff.

Je hebt gelijk. Ik had de fout zelf over het hoofd gezien. Bedankt voor je correctie.

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Cultuur, Maatschappij & Economie	antisemitisme Mr.Ed.	15	11-12-2004 00:19
Nieuws, Achtergronden & Wetenschap	marokkaanse jongeren tegenover joden THC1	122	13-11-2004 13:03
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Franse zinnen.... Hulp gezocht DiEnDeRd	5	08-06-2002 20:14

15-02-2004, 15:23
Makaveli	De zin is: "Un rapport officiel sur la toxicomanie fait apparaître des tendances positives" Ik kan de zin niet goed laten eindigen, niet in een vloeiende zin.

15-02-2004, 16:08
martijn1985	Un rapport officiel sur la toxicomanie fait apparaître des tendances positives Een officieel rapport over drugsverslaving zal een positieve invloed hebben. Dit is ietwat vrij vertaald, maar de vlag dekt de lading __________________ I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope.

15-02-2004, 16:42
martijn1985	dat zou ook best kunnen, maar ik zit met 'fait apparaître'. Volgens mij is 'zal/moet laten zien'. Verder wordt er niet gesproken over conclusies, maar over tendenties. __________________ I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope.

15-02-2004, 17:10
martijn1985	nee, je vergeet 'fait' te vertalen. Het is: het rapport moet positieve tendenzen laten zien, of: het is nodig dat het rapport positieve tendenzen laat zien __________________ I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope.

15-02-2004, 18:05
Makaveli	apparaître = verschijnen Ik heb de zin nu zo vertaald: 'Een officieel rapport over drugsverslaving doet verschijnen met positieve neigingen.' Klopt dit of niet? Bedankt trouwens...

16-02-2004, 13:15
Makaveli	Dit wordt hem dus:"Een officieel rapport over drugsverslaving laat positieve tendensen zien". Dit is de beste vertaling, bedankt allemaal

Advertentie