Vertalen naar spaans

justmexi · **09-07-2012, 00:56**

Kan iemand voor mij de zin :

Geef de moed niet op, blijf hopen.

vertalen naar het spaans of italiaans?
gelieve geen vertaal machine
alvast bedankt.

**09-07-2012, 20:56**

No te rindas y a ver. In het Spaans, Italiaans kan ik alleen maar goed verstaan/beetje spreken.

vlindertje07 · **09-07-2012, 21:16**

'Non ti scoraggiare, continua a sperare' is het in het Italiaans.

**12-07-2012, 10:56**

Het is best moeilijk z'n simpel zinnetje te vertalen. Ik zou het eerste stuk doen zoals leprince, maar tweede gedeelte iets anders:

No te rindas, sigue teniendo esperanzas.

of iets als

No te rindas, sigue creyendo.

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Kan iemand dit alsjeblieft voor mij vertalen? Nederlands - Spaans!! HELPME	6	10-03-2008 23:09
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Hulp nodig met vertalen nederlands naar spaans Raïssa	0	29-07-2007 20:07
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	vertalen nederlands- spaans ~Love Angel~	13	29-02-2004 12:55
Algemene schoolzaken	vertaler - tolk freyaslock	4	25-06-2003 17:40
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	spaans stephen	16	04-09-2002 23:29
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	dialoogje naar spaans vertalen bulbanos	11	12-05-2002 13:17

09-07-2012, 00:56
justmexi	Kan iemand voor mij de zin : Geef de moed niet op, blijf hopen. vertalen naar het spaans of italiaans? gelieve geen vertaal machine alvast bedankt.

09-07-2012, 20:56
Verwijderd	No te rindas y a ver. In het Spaans, Italiaans kan ik alleen maar goed verstaan/beetje spreken.

09-07-2012, 21:16
vlindertje07	'Non ti scoraggiare, continua a sperare' is het in het Italiaans.

12-07-2012, 10:56
123tel	Het is best moeilijk z'n simpel zinnetje te vertalen. Ik zou het eerste stuk doen zoals leprince, maar tweede gedeelte iets anders: No te rindas, sigue teniendo esperanzas. of iets als No te rindas, sigue creyendo.

Advertentie