Duits vertalen

Die 17 Kapitel des nicht durchgängig chronologischen Berichts schildern exemplarische Einzelschicksale und persönliche Erlebnisse, die das Gesamtausmaß des Holocaust aus historischer und anthropologischer Perspektive entfalten.

Iemand die dit in normaal Nederlands kan vertalen?

[Gatara]

De 17 hoofdstukken van het niet chronologische rapport beschrijven constant [??? enkele exemplarische noodlotten?] en persoonlijke ervaringen, die de totale omvang van de Holocaust vanuit historisch en antropologisch perspectief ontplooien.

Je komt uit ongeveer hetzelfde deel als ik niet... Ik had: "De zeventien hoofdstukken verlopen niet helemaal chronologisch en vertellen eenmalige gebeurtenissen en persoonlijke ervaringen, die de omvang van de holocaust uit historisch en antropologisch perspectief laten zien."

Dat rode vind ik dus nog wat raar staan...is ook meer een 'vrije vertaling', maar ik weet niet of er echt staat wat er in het Duits ook staat...

[Gatara]

einzelschickzale = afzonderlijke lotgevallen (?)

exemplarisch = voorbeeldig

dat woord kan ik niet goed plaatsen

voorbeeldige afzonderlijke lotgevallen...

[mathfreak]

Leonoor schreef op 21-05-2005 @ 12:54 :
Die 17 Kapitel des nicht durchgängig chronologischen Berichts schildern exemplarische Einzelschicksale und persönliche Erlebnisse, die das Gesamtausmaß des Holocaust aus historischer und anthropologischer Perspektive entfalten.

Iemand die dit in normaal Nederlands kan vertalen?

Laat ik eens een poging wagen: "De 17 hoofdstukken van het over het algemeen niet chronologische bericht beschrijven tot voorbeeld strekkende afzonderlijke lotsbeschrijvingen en persoonlijke belevenissen, die de gehele omvang van de Jodenvervolging uit historisch en antropologisch gezichtpunt ontvouwen."